异化_异化的读音_异化的意思

异化的读音 异化的意思

精选回答 问题：
异化是什么意思？
答案：
异化 （汉语词语）异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

• yì 异
• huà 化

“异化”的读音

拼音读音：[yì huà]

汉字注音：ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

简繁字形：異化

是否常用：是

“异化”的意思

异化 yìhuà

（1） [dissimilation]∶同类事物演变成不同类的

（2） [alienation]∶哲学用语,指将自己拥有的东西转化成同自己对立的东西

辞典解释

异化  yì huà   ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ  

语音学上指两个相同或相似的音连在一起，而变成不相同或不相似的音。如「总统」ㄗㄨㄥˇ　ㄊㄨㄥˇ异化为ㄗㄨㄥˊ　ㄊㄨㄥˇ。

异化 （汉语词语）

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

“异化”的单字解释

【异】：1.有分别；不相同：异口同声。大同小异。日新月异。求同存异。2.奇异；特别：异香。异闻。3.惊奇；奇怪：惊异。深以为异。4.另外的；别的：异日。异地。5.分开：离异。异爨（亲属分家）。6.姓。

异字的详细解释

【化】：[huà]1.变化；使变化：化脓。化名。化装。顽固不化。泥古不化。化整为零。化悲痛为力量。2.感化：教化。潜移默化。3.熔化；融化；溶化：化冻。化铁炉。太阳一出来，冰雪都化了。糖放到水里就化了。4.消化；消除：化食。化痰止咳。食古不化。5.烧化：焚化。火化。6.（僧道）死：坐化。羽化。7.指化学：理化。化工。化肥。8.后缀。加在名词或形容词之后构成动词，表示转变成某种性质或状态：绿化。美化。恶化。电气化。机械化。水利化。9.姓。10.（僧道）向人求布施：募化。化缘。化斋。化了些米面来。[huā]同“花2”。

化字的详细解释

“异化”的反义词

同化

“异化”的近义词

变化

“异化”的相关成语

化为异物

“异化”的相关词语

异常 （yì cháng） 差异 （chā yì） 优异 （yōu yì） 惊异 （jīng yì） 日新月异 （rì xīn yuè yì） 异议 （yì yì） 奇异 （qí yì） 诧异 （chà yì） 异样 （yì yàng） 变异 （biàn yì） 异地 （yì dì） 异性 （yì xìng） 求同存异 （qiú tóng cún yì） 异国 （yì guó） 无异 （wú yì） 异口同声 （yì kǒu tóng shēng） 异化 （yì huà） 怪异 （guài yì） 异乡 （yì xiāng） 迥异 （jiǒng yì）

文化 （wén huà） 变化 （biàn huà） 现代化 （xiàn dài huà） 深化 （shēn huà） 转化 （zhuǎn huà） 强化 （qiáng huà） 优化 （yōu huà） 绿化 （lǜ huà） 化学 （huà xué） 工业化 （gōng yè huà） 规范化 （guī fàn huà） 恶化 （è huà） 化肥 （huà féi） 化工 （huà gōng） 化解 （huà jiě） 多元化 （duō yuán huà） 消化 （xiāo huà） 化石 （huà shí） 标准化 （biāo zhǔn huà） 净化 （jìng huà）