《东野稷败马》阅读答案及原文翻译

东野稷败马

    【原文】

    东野稷以御见庄公，进退中绳①，左右旋中规②。庄公以为文③弗过也，使之钩百而反。颜阖（hé）遇之，入见曰：“稷之马将败。”公密④而不应。少焉，果败而反。公曰：“子何以知之？”曰：“其马力竭矣，而犹求焉，故曰败。”

（选自《庄子·外篇·达生》）

    【注释】

    ①中（zhòng）绳：符合笔直得墨绳。中：符合。②规：圆规。③文：“父”字之误，前脱“造”字。造父，周穆王时御手。④密：同“默”，沉默。

    【译文】

    东野稷凭驾驶马车的技术向庄公自荐，（他驾驶马车）前进、后退时（车轮压出的痕迹）都符合笔直的墨绳，左右拐弯（的车痕）都符合圆规划出来的圆。庄公觉得造父都不会超过他的技艺，就让他驾车连续转一百圈再返回原地。颜阖碰见东野稷正在驾驶，就进见庄公说道：“东野稷的马将会翻倒的。”庄公沉默，没有回答。不久，东野稷果然翻车了。庄公问颜阖说：“您怎么知道他会失败？”（颜阖）说：“他的马力气用尽了，却还强迫它奔跑，所以说会翻车的。”

    【阅读训练】

    1．解释

    （1）御    （2）旋    （3）少    （4）竭

    2．翻译：
    （1）公密而不应。
    （2）其马力竭矣，而犹求焉，故曰败。
    3．这篇文章的寓意是什么？

    【参考答案】

    1．（1）驾车（的技艺）    （2）转动、转弯    （3）一会儿    （4）用尽
    3．任何事物都有一个极限，超过了这个极限必然会失败。（凡事都有一个度。）