“裴耀卿，字焕之”阅读答案解析及翻译

裴耀卿，字焕之。数岁能属文，擢童子举，稍迁相王府典签。王即帝位，授国子主簿，累迁长安令。旧有配户和市法，人厌苦，耀卿一切责豪门坐贾，豫给以直，绝僦欺之敝。及去，人思之。为济州刺史，会天子封禅还，次宋州，谓张说日：“今朕有事岱宗，裴耀卿上书曰‘人或重扰，则不足以告成’，朕置书座右以自戒。”俄徙宣州。前此大水，河防坏，诸州不敢擅兴役。耀卿日：“非至公也。”乃躬护作役，未讫，有诏徙官。耀卿惧功不成，弗即宣，而抚巡饬厉愈急。堤成，发诏而去。济人为立碑颂德。历冀州，入拜户部侍郎。开元二十年，副信安王祎讨契丹，又持帛二十万赐立功奚官，耀卿曰：“币涉寇境，不可以不备。”乃令先与期，而分道赐之，一日毕。突厥、室韦果邀险来袭，耀卿已还。迁京兆尹。明年秋，雨害稼，京师饥。帝将幸东都，召问所以救人者。耀卿：曰“为国大计，臣愿广陕运道，使京师常有三年食，虽水旱不足忧。请置仓河口，度三门东西各筑敖仓，自东至者，东仓受之；三门迫险，则旁河凿山，以开车道，运十数里，西仓受之。度宜徐运抵太原仓，趋河入渭，更无留阻，可减费巨万。”天予然其计，拜黄门侍郎，充转运使。于是置河阴、集津、三门仓。三年积七百万石，省运费三十万缗。或曰：“以此缗纳于上，足以明功。”答曰：“是谓以国财求宠，其可乎？”敕吏为和市费。迁侍中。天宝初，进尚书左仆射，俄改右仆射。居一岁，卒，年六十三，赠太子太傅，谥曰文献。
（节选自《新唐书•裴耀卿传》，有删改）
10.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）
A．会天子封禅还，次宋州          次：临时驻扎，住宿
B．弗即宣，而抚巡饬厉愈急        饬：整顿，整治
C．帝将幸东都，召问所以救人者    幸：封建帝王到达某地
D．以此缗纳于上，足以明功        明：表明，说明
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A．童子举是科举考试中特为少年应试者所设的考试科目，唐朝时才开始有这种考试。
B．古代有“行商坐贾”的说法，商是流动着贩卖商品的人，贾是有固定地址卖东西的人。
C．封为祭地，禅为祭天，封禅是古代帝王在太平盛世或天降祥瑞之时祭祀天地的典礼。
D．天宝是年号，年号是自汉武帝始帝王纪元所立名号，有些皇帝会因祥瑞或大事改元。
12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．裴耀卿除弊兴利，深得民心。长安实行配户和市法，百姓深受其苦，他到任后，改为征豪富商贾，杜绝了奸邪囤积的弊病，离任后百姓还在怀念他。
B．裴耀卿敢于担当，做事执着。宣州发大水破坏了河防，但州里不敢擅自兴起工役，他到任后亲自操持工程，虽因此受到严厉批评，仍坚持完成了修堤工程。
C．裴耀卿未雨绸缪，积极防备。他接受任务赐帛给奚族官吏，预测会受到袭劫，就提前前往，一天内把二十万匹绢分送完毕，后果有贼寇袭劫，但他已完成任务返回了。
D．裴耀卿善于筹划，整顿漕运。裴耀卿任京兆尹时，京城因水灾闹饥荒，他献策拓广陕地运输通道，筑粮仓，被批准实施，后果然贮存了大最粮食，节省了大量费用。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)今朕有事岱宗，裴耀卿上书曰‘人或重扰，则不足以告成’，朕置书座右以自戒。
(2)答曰：“是谓以国财求宠，其可乎？”敕吏为和市费。

参考答案
10.B  饬:同“敕”，告诫、命令。
11.C “封为祭地,禅为祭天”错，封为祭天，禅为祭地。
12. B“虽因此受到严厉批评”错文中无此意。
13. ⑴如今朕东封泰山，裴耀卿上书说‘百姓如果受到严重困扰，就不能以成事祭告上天’，朕把它放在座右以自戒。（关键词“有事”“告成”“置”的翻译各1分，大意2分）
(2)(裴耀卿）回答说:“这样做可谓用国家的钱财求取恩宠，难道能这样做吗?”命令官吏把这些钱作为和市的费用。（关键词“是”“其”“敕”的翻译各1分，大意2分）

参考译文
裴耀卿，字焕之。几岁时就能写文章了，考中童子科，渐渐升任相王府典签。相王登上帝位，任裴耀卿为国子主簿，多次升迁为长安令。长安以前有配户和市之法，百姓不堪其苦，裴耀卿（到任后）一切所需皆向豪富及商人索要,预先付给价钱，杜绝了奸邪囤积的弊病。等到他离职后，人们思念他。裴耀卿任济州刺史，适逢天子封禅回来，宿在宋州，皇帝对宰相张说说:“如今朕东封泰山，裴耀卿上书说‘百姓如果受到严重困扰，就不能以成事祭告上天’，朕把它放在座右以自戒。”不久，裴耀卿调往宣州。裴耀卿到任前，这里发大水，河防被破坏，各州都不敢擅自动工。裴耀卿说:“不动工筑堤，不是真正处于公心。”于是总领工役，工程未完，下诏调任。裴耀卿怕他离开后工程受阻，没有立即宣布诏令，而抚巡催促更加急切。大堤建成，裴耀卿才宣布诏令离去。济州人为他立碑颂德。后来又任冀州刺史，入朝任户部侍郎。开元二十年，裴耀卿担任信安王祎的副手讨伐契丹，又令裴耀卿带二十万匹帛分赐给立功的奚族官吏。裴耀卿说:“带了财物深入寇境，不可不做防备。”于是下令提前前往，分道赐给他们，一天就分送完毕。突厥及室韦果然占据主要之地前来袭击，而裴耀
卿已完成任务回去了。裴耀卿升为章兆尹。第二年秋天，连续下雨淹坏了庄稼，京师也闹饥荒。皇帝将去东都，召问如何拯救百姓。裴耀卿说:“为国家长远计划，,臣以为应拓广陕地运输通道，使京师常备三年的粮食，即使有水旱也不足担忧了。希望能在河口设仓，在三门的东西各筑敖仓，从东方来的租米，存入东仓；三门地势险峻，则顺河凿山，以开辟车道，运十几里，就可以运入西仓。到适当的时候缓缓运到太原仓，从黄河进入渭水，就没有什么困难了，这样可节省大量费用。”天子同意他的建议，为黄门侍郎，充任转运使。于是裴耀卿营建河阴、集津、三门的敖仓。三年积储了七百万石，节约运费三十万缗。有人说：“将这些钱进献给皇上，足以表明功劳。”（裴耀卿)回答说送样做可谓用国家的钱财求取恩宠，难道能这样做吗?”命令官吏把这些钱作为和市的费用。任侍中。天宝初年，裴耀卿进任尚书左仆射，不久改任右仆射。一年后，裴耀卿去世，终年六十三岁，追赠太子太傅，谥号为文献。