柳宗元《小石潭记》王安石《游褒禅山记》阅读答案及翻译

【甲】
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
　　潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。
　　潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
　　坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
（柳宗元《小石潭记》节选  ）
【乙】
由山以上五六里，有穴窈然1，入之甚寒，问其深，则其好游者不能穷也，谓之后洞。余与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽。”遂与之俱出。盖余所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。盖其又深，则其至又加少矣。方是时，余之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，则或咎2其欲出者，而余亦悔其随之，而不得极夫游之乐也。
（王安石《游褒禅山记》节选）
注：1【窈然】：幽深的样子。2【咎】责怪
8.解释下列语句中加点词的意思。（３分）
（1）水尤清冽　　          尤：
（2）以其境过清            以：
（3）则其好游者不能穷也  　穷：
9.用现代汉语翻译下面句子。（４分）
（1）斗折蛇行，明灭可见。
翻译：        
（2）不出，火且尽。
翻译：        
10.【甲】【乙】两文都讲述了作者游山的经历。柳宗元先被悦耳的水声吸引，然后　①　（用原文填写），最终发现了幽静美丽的小石潭，体会到游览之乐；而王安石却没有尽情享受到游山的乐趣，是因为　② （用自己的话填写）。（３分）

参考答案
８.（1）格外　（１分）　（2）因为（１分）　（３）走到尽头（１分）
９.示例：（1）（溪水）像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。（２分）
　　        （2）（如果）不出去，火把就要烧光了（熄灭了）。　（２分）
10．1：伐竹取道
2示例：有懈怠的同伴打算从洞里出来 ，我跟着他一起半途退出。

【乙】参考译文：
　　经由山路向上五六里，有个洞穴，一派幽深的样子，进去便（感到）寒气逼人，打问它的深度，就是那些喜欢游险的人也未能走到尽头——这是人们所说的“后洞”。我与四个人打着火把走进去，进去越深，前进越困难，而所见到的景象越奇妙。有个懈怠而想退出的伙伴说：“再不出去，火把就要熄灭了。”于是，只好都跟他退出来。我们走进去的深度，比起那些喜欢游险的人来讲，大概还不足十分之一，然而看看左右的石壁，来此而题记的人已经很少了。洞内更深的地方，大概来到的游人就更少了。当（决定从洞内退出）时，我的体力还足够前进，火把还能够继续照明。我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，而我也后悔自己跟他出来，未能尽情享受游山的乐趣。