《王维传》“维，字摩诘，太原人”阅读答案及翻译

维，字摩诘，太原人。九岁撰诗文，工草隶，闲①音律。岐王重之。维将应举，岐王谓曰：“子诗清越者，可谱一曲，同诣九公主第。”维如其言。是日，维独奏，公主问何名，曰：“《郁轮袍》。”因出诗卷。公主曰：“皆我习讽②，谓是古作，乃子之佳制乎？”延于上座曰：“此子不登榜首，更待何人？”力荐之。开元十九年状元及第。贼③陷两京，驾出幸④，维扈从⑤不及，为所擒，服药称喑⑥病。禄山爱其才，逼至洛阳供旧职，拘于普施寺。贼宴凝碧池，悉召梨园诸工合乐，维痛悼赋诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。”诗闻行在⑦。贼平后，授伪官⑧者皆定罪，独维得免。仕至尚书右丞。（选自《王维传》，有删改）
注：
①闲：通“娴”，熟悉。
②习讽：熟悉的、经常诵读的（诗作）。
③贼：指安禄山。④驾出幸：指唐玄宗出逃。
⑤扈从：随从护驾。
⑥喑：哑，不能说话。 ⑦行在：皇帝驻留的地方。
⑧伪官：在叛军中任职。
8．解释下列语句中加点词的意思。（2分）   
（1）同诣九公主第                      诣：      
（2）悉召梨园诸工合乐                  悉：      
9．用现代汉语翻译文中画线句子。（2分）   
谓是古作，乃子之佳制乎？               翻译：      
10．请用自己的话简述王维在安史之乱中的遭遇。（限60字以内）（4分）
    答：
11．结合选文内容，说说为什么“授伪官者皆定罪，独维得免”。（2分）

参考答案
8．（1）拜见 （2）全，都（共2分。共2小题，每小题1分）
9．（我）以为是古人之作，哪知道竟是你的佳作啊！（2分）
10．示例：①王维被叛军擒获，②他服药装哑。③安禄山设宴，王维悲痛赋诗表达心迹。④平叛后被皇帝赦免。（共4分。每个要点1分）
11．示例：王维作诗，前三句逐层描写国破之哀，哀民生凋蔽，天子蒙难，百官流离，宫室荒芜，第四句则笔触一转，写乱贼宴饮庆祝，字里行间表达了他对唐王朝的忠心。他因此得以免罪。
（2分。“哀”1分，“忠心”1分）

参考译文
王维，字摩诘，太原人。九岁就能撰写诗文。尤其擅长草书隶书，娴熟音律。岐王非常看重他。王维将要参加科举考试，岐王对他说：“你的诗清秀拔俗，可抄录几篇，配上琵琶新乐，能谱写一支曲子，我们一起到九公主府第。”王维按照岐王的话去做。这一天，几个伶人簇拥王维独奏新谱的曲子，九公主问是什么曲名，王维回答说：“这是《郁轮袍》。”王维于是拿出诗卷。九公主 说：“这些都是我经常诵读的（诗作）。我以为是古人之作，竟然是你的佳作啊！”于是请王维到上座说：“京城能得到这个读书人作解元，实在荣幸啊！”九公主因此全力推荐王维。开元十九年王维考取状元。
叛军攻陷长安洛阳，皇帝出逃，王维随从护驾，行程中掉队，被叛军擒获。他服药假装不能说话，但安禄山爱惜他的才华，他仍被逼迫至两京之一的东都洛阳任原来的职务，并被拘禁在普施寺。叛军在凝碧池设宴，全部召见梨园乐工合奏各种器乐。王维痛悼赋诗：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。”诗在皇帝驻留的地方传诵。叛乱平定以后，凡是在叛军中任伪职的，朝廷都定了罪，只因皇上知道了王维在凝碧池吟诗所表露出的心迹，他才得以幸免。王维后来又官至尚书右丞。