孔子相卫文言文翻译

孔子相卫文言文翻译

　　孔子认为为官之道就得公平、公允，依法办事。这点做好了你便能在百姓中树德，不会做的人只能树怨。以下是孔子相卫文言文翻译，欢迎阅读。

　　孔子相卫

　　孔子相卫，弟子予皋为狱吏，跀①人足，所跀者守门。人有恶②孔子于卫君者，曰：尼欲作乱。卫君欲执孔子。孔子走，弟子皆逃。子皋从出门，跀危引之而逃之门下室中，吏追不得。夜半，子皋问跀危日：吾不能亏主之法令而亲跀子之足，是子报仇之时，而子何故乃肯逃我?我何以得此于子?跀危日：吾断足也，固吾罪当之，不可奈何。然方公之狱治臣也，公倾侧③法令，先后臣以言。欲臣之免也甚，而臣知之。及狱决罪定，公憱④然不悦，形于颜色，臣见又知之。非私臣而然也，夫天性仁心固然也。此臣之所以悦而德公也。

　　(选自《韩非子外储说左下>)

　　译文：

　　孔子要在卫国当相国，他的弟子子皋做了管理监狱的官员，他砍掉了犯人的脚，让这人去守门。有个在卫君面前中伤孔子的人，说：“孔子想作乱。”卫君想捉拿孔子。孔子逃走了，弟子们都跟着逃跑。子皋跟随着跑出大门，那个被他砍脚的守门人引着他逃到大门边的地下室中，差役们没有追捉到子皋。

　　半夜时分，子皋问断腿人说：“我不能损害君主的法令从而亲自砍掉你的脚，这时正是你报仇的时候，而你为什么缘故肯帮助我逃跑?我凭什么从你这里得到这样的报答?”断腿人说：“我被砍断脚，本是我的罪行应受到这样的处罚，这是没有办法的事。然而当您在公堂上审理我的时候，尽量在法令规定的范围内争取从轻处理，并指导我按照从轻处理的法令来申诉，您这番心意我是知道的。等到案子已经定罪，您皱着眉头很不高兴，悲伤的心情表现在脸色上，我看见也知道了您的心意。您并不是偏袒我才这样做的。而是您天生的本性中的仁爱之心使您这样做的。这就是我之所以喜爱您而报答您的原因。”

　　【注释】①跀(yuè)：古代一种酷刑，把人的脚或脚趾砍去。 ②恶(wù)：痛恨，引申为说坏话，诬陷。 ③倾侧：这里是反复推敲之意。 ④僦(cù)：脸色改变，表现不安的`神色。

　　1.解释下面句子中加点词语。(2分)

　　(1)及狱决罪定( ) (2)非私臣而然也( )

　　2.翻译下面的句子。(3分)

　　(1)人有恶孔子于卫君者。

　　译文：

　　(2)此臣之所以悦而德公也。

　　译文：

　　3.跀危为何会放掉处罚过他的法官子皋?(3分)

　　答：

　　4.读了本则小故事，你认为怎样的法律惩处才有最好的效果?(2分)

　　答：

　　参考答案：

　　1、(2分) (1)狱：案件 (2)私：偏袒，偏爱

　　2、(3分) (1)有一个向卫君讲孔子坏话的人。(1分，语序不当者不得分)

　　(2)这就是我欣慰并感激您的原因。(所以：的原因，德：感激。每字1分)

　　3、(3分) (1)自己确实有罪，应该受到处罚。

　　(2)子皋在断案时，反复对照法令，想找出轻判的理由。

　　(3)依法处罚了犯人之后，子皋又显出不安和同情的神色。

　　4、(2分) (1)不偏袒，不严苛，依法惩处。

　　(2)对被惩处者予以应有的人文关怀。