狗跑泉文言文翻译

狗跑泉文言文翻译

　　文言文积累是考试得分技巧之一，下面是小编整理的狗跑泉文言文翻译，看看你都翻译对了吗？

　　狗跑泉文言文翻译

　　晋朝太和年中，广陵人杨生养了一只狗，非常喜爱，（常）和狗一起出行。杨生喝酒喝醉了，走到了大水塘旁的草丛中，睡着了不能移动。当时是冬月，野火燃了起来，风又大。狗在他周围一直呼唤他醒来，（但是）杨生喝醉了不知道。杨生的前面有一洼水，狗就走进水中，转身回来，将身上的水洒在他左右。草沾了水，倒在地上了。火就绕了过去。杨生醒了才看到。

　　一天晚上杨生赶路，不小心掉在了空井中，狗在旁边叫了一晚上。过了一会儿，有人经过，觉得这条狗对着井号叫很奇怪，过去看到了杨生。杨生说：“如果您能够救我出来，我肯应要厚地报答您。”那个人说：“（如果）你把这只狗给我，我就救你出来。”杨生说：“这只狗曾把我从死地救活，不能给你，（如果你要其他的东西）我就不会吝惜。”那个人说：“如果这样，就不救你出来。”狗就埋下头看井（里面），杨生明白了它的意思，于是告诉路人，要把狗给他。路人就救了杨生出来，要了狗就离开了。五天之后，狗在晚上逃走了回到了杨生身边

　　拓展阅读

　　狗跑泉的故事

　　沂源县城西南三十里处的`崇山峻岭之间，有一眼山泉，方圆丈余，水质清冽，长流不息，称为狗跑泉。泉边有一石碑，刻有“古迹狗跑泉”及碑文；并有一株古柏，枝叶浓郁，覆荫泉上；泉西北侧与一山村为邻，名曰狗跑泉村。

　　在很久以前，赤板村有一王老汉，年逾花甲，喜酒好客。每日饮两次酒，每饮必醉。他养了黑、黄两只狗，爱狗成癖。有一年冬天，王老汉带着两只狗到山后许村去走亲戚。喝了一天酒，看天色已晚，便起身告辞。主人一再挽留，王老汉执意要走，主人只好将王老汉送出大门。

　　王老汉出了许村，走了约七、八里路，经风一吹，酒力发作，顿觉头重脚轻，两眼朦胧，醉倒在一片草丛中，不一会儿鼾声如雷。两只狗见主人昏睡过去，就一前一后趴在主人身边陪伴着。不知睡了多久，附近草地起了野火，火随风势，毕毕剥剥，越烧越旺，迅速向王老汉身边蔓延。两只狗见状惊恐不已，大声狂叫，想叫醒主人；怎奈王老汉烂醉如泥，昏迷不醒。两只狗急得“筝筝”转圈，无计可施。眼见大火将要烧到主人身边，两只狗四蹄扒地，企图掘起泥土盖住火苗。但零星泥土怎能盖住熊熊火势！狗急劲也大，地上越掘越深，不一会儿扒出一个大坑。谁知这个坑正好在泉头上，立即涌出泉水，水声汩汩。两只狗轮番跳入水坑中，以身沾水，往老汉身边草地上滚洒，循环往复，来去不息……

　　大火一直烧了半夜，直把附近草地、山林全部烧光，才慢慢熄灭。这时，王老汉酒劲渐退，被烟呛醒。睁眼一看，漫山一片灰烬，还有零星火苗闪烁。只有自己栖身之地仍然杂草未燃，却尽是水渍。再找心爱的两只狗，只见浑身是水，死在水坑之中。老汉一切都明白了，不禁老泪纵横，失声痛哭。回到家中，他便卖了家产，将两只狗厚葬于坑旁，将此泉取名为“狗跑泉”。

　　后来，泉眼越冲越大，喷涌如柱，昼夜不息，冬夏不竭，成了沂河的源头。因为水好，泉边建起了村子，以泉名为村名，叫狗跑泉村。并在泉边修起一座王公庙。从此，甘甜的狗跑泉水滋润万物，这里庄稼年年丰收，民众安居乐业。

　　到了明朝万历年间，当地民众为感恩王老汉和二狗，捐资重修王公庙，新塑王公神像，左右两边塑黑、黄二狗。当时的县官闻知此事，深为感动，立即派人在泉边立了一块“古迹狗跑泉”石碑，并亲自撰写碑文。文曰：

　　世传王公善畜犬，每出必与俱。当其醉而归也，卧草，犬旁守之，若从者。然俄而火四起，延及卧前，犬惶惶焉，还走叫跑，不遗余力。顷之泉出地中，浸淫旁溢，火竟灭，王公得无恙。及起视犬，则力竭毙矣。噫嘻！犬一物耳，犹能捐生救主，俾王公竟免于焦额。矧倨人斯自处当何如也？乃有析圭担爵，而弗思忠；承箕袭裘，而罔知孝；反而背义，鱼肉同胞；甚者以德为仇，落井下石者，视此犬有余愧矣！予故表而出之，以阐幽光，以惩薄俗。