《董遇“三余”读书》文言文翻译

《董遇“三余”读书》文言文翻译

　　董遇“三余”读书，出自鱼豢的《魏略·儒宗传·董遇》，指读好书要抓紧一切闲余时间。以下是小编整理的关于董遇三余读书文言文翻译，欢迎阅读参考。

　　《董遇“三余”读书》原文：

　　董遇字季直，性质讷而好学。兴平中，关中扰乱，与兄季中依将军段煨。采稆负贩，而常挟持经书，投闲习读，其兄笑之，而遇不改。

　　遇善治《老子》，为《老子》作训注。又善《左氏传》，更为作《朱墨别异》，人有从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍！”言：“读书百遍，其义自见。”从学者云：“苦渴无日。”遇言：“当以‘三余’。”或问“三余”之意。遇言“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”

　　《董遇“三余”读书》译文：

　　董遇，字季直，性格木讷但是喜爱学习。兴平年间，关中李傕等人作乱，他与哥哥季中便投奔到段煨将军处。他们经常上山收集野生的禾背回卖钱(来维持生活)，每次上山打柴时董遇都带着书，有空闲就拿出书诵读，哥哥嘲笑他，但董遇没有改正。

　　董遇对《老子》很有研究，为它作了注释；对《左氏传》也下过功夫，根据研究心得写成了《朱墨别异》。有个跟着董遇学习的人，董遇不肯教，却说：“必须在这之前先读很多遍。”董遇的意思是：“读书多读几遍，它的`意思自然显现出来了。”求教的人说：“苦于没时间。”董遇说：“应当用‘三余’。”有人问“三余”的意思，董遇说：“冬天是一年的多余时间，夜晚是一天中的多余时间，下雨的日子是平时的多余时间。”

　　《董遇“三余”读书》注释：

　　1、质讷（nè）：质朴诚实，不善言辞。

　　2、兴平：汉献帝年号。

　　3、关中：陕西渭河流域一带。扰乱：混乱。

　　4、季中：董遇之兄董季中，魏国著名学者。段煨：东汉末年将领。

　　5、稆（lǚ）：野生的禾。负贩：担货贩卖。

　　6、投闲：乘隙。

　　7、治：研究。

　　8、训注：注解。

　　9、苦渴无日：意思是苦于时间不足。

　　《董遇“三余”读书》启示：

　　1、读书百遍，其义自现。

　　2、充分利用一切空余时间读书。

　　作者简介：

　　董遇，字季直。弘农人。建安初举孝廉，稍迁黄门侍郎，后转冗散。黄初中出为郡守。性格质朴，不善言辞但又好学。