马来纪年，马来古典文学作品，被认为是水平最高的一部名著。先是口头文学形式，后奉王命由宰相相敦·穆罕默德·斯里·拉囊整理修改，成书年代约在1612年。
书名
这本书的本名是《诸王起源》(Sulalatus Salatin)，一译《王族系谱》[9]。英国人莱佛士在他的18号抄本中，把这本书改称为《马来纪年》(Malay Annals)，这是第一个英文意译版本。后来在1979年左右，阿都拉沙马阿末(Abdul Samad Ahmad)编译版本用了Sejarah Melayu这个马来文书名，日后一些版本也沿用Sejarah Melayu。Sejarah在马来文是历史的意思。而中文马来纪年中“纪年”一词就源自英文Annals一词。但因内容有神话、传说、史实，疑信相参，所以有些中文译本译作马来由史话甚至马来传奇。
抄本书写
《马来纪年》的手稿原本以古典马来文的旧爪夷文字体在传统的纸张撰写。以下证明了16世纪时使用纸张的可能性：抄本提到满者伯夷君主形容那些包装“薄如纸”。汉那丁的故事中也提到，到印度订购布匹，花纹图案画在纸上。这表明，在马来社会已确实在生活中使用纸张作为书写工具。
版本
《马来纪年》流传的版本很多，有至少29个版本和手稿散落在各地：10个在伦敦、1个在曼彻斯特、11个在莱顿、1个在阿姆斯特丹、5个在雅加达、1个在圣彼得堡。重要的有莱佛士所藏的手抄本(分上下两卷，三十一章)，和由威廉·希勒别(英语：William Shellabear)(William Girdlestone Shellabear)所藏的手抄本(分上下两卷，三十四章，后附续篇四章)在1924年以拉丁化马来文出版。学者许云樵认为两个版本大同小异，只不过是传抄或改窜的结果。
1831年Munshi Abdullah bin Abdulkadir编新加坡教会印刷局
Datuk Madjoindo1959，雅加达
新加坡学者许云樵译注，初版由南洋商报于1954年出版。此后绝版。许云樵乃与1966年将初版重新校订，大幅增加注解，并附他的几篇关于马来亚历史的文章，编成二十四万言的译作，由东南亚研究所出版。另有新加坡青年书局出版。
2005年，马来西亚吉隆坡的学林书局，出版了黄元焕(曾任广州外语外贸大学副教授)的新中译本。
John Leydon Malay Annals 1821
W.G.Shellabear1896
Richard Olaf Winstedt1938
C.C.Brown1952
Sir Thomas Raffles 2012
Edouard Dulaurier1849
Marcel Devic 1884
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权【久伴学 9banxue.com】发表，未经许可，不得转载。