1936年12月11日，为了和辛普森夫人结婚（按照传统的说法），爱德华八世正式退位。从1936年1月20日继位到1936年12月11日退位，爱德华八世在位时间仅仅325天，退位之前，他发表了退位演讲，这份演讲最终作为重要的历史资料被保存了下来，下面就是这份演讲的文本资料。
TheAbdicationofKingEdwardVIII(1936)
Location:WindsorCastle（地点;温莎城堡）
Date:December11th1936（时间:1936年12月11日）
Medium:RadioBroadcast（媒体:无线电）
"AtlonglastIamabletosayafewwordsofmyown.Ihavenever
wantedtowithholdanything,butuntilnowithasnotbeenconstitutionallypossibleformetospeak.(终于我能发表一些我自己的心里话了。我从来不想隐瞒什么想法,但是直到现在我才可能在不违反宪法的情况下说出我的心里话。)
AfewhoursagoIdischargedmylastdutyasKingandEmperor,andnowthatIhavebeensucceededbymybrother,theDukeofYork,myfirstwordsmustbetodeclaremyallegiancetohim.ThisIdowithallmyheart.(在几个小时前，我卸下了我作为国王和帝国皇帝的最后职责，现在我的弟弟已经接任了我的位置。对于我的弟弟，我首先要宣誓我对他的效忠，这全部发自我的内心。)
YouallknowthereasonswhichhaveimpelledmetorenouncetheThrone.ButIwantyoutounderstandthatinmakingupmymindIdidnotforgetthecountryortheEmpirewhichasPrinceofWales,andlatelyasKing,Ihavefortwenty-fiveyearstriedtoserve.(你们都知道我选择退位的原因，即使没有被公开提到，但是我喜欢你们能理解，我已经作出了决定，而我也不会忘记我的国家和英国帝国。首先作为王储，然后作为国王，我用了25年的时间来服务。)
ButyoumustbelievemewhenItellyouthatIhavefounditimpossibletocarrytheheavyburdenofresponsibilityandtodischargemydutiesasKingasIwouldwishtodo,withoutthehelpandsupportofthewomanIlove.(但是你们必须要相信我，当我告诉你们，如果没有一个我爱的女人在身边给予我帮助和支持，我觉得我不可能担负起国王这份沉重的职责，所以我选择放弃王位。)
AndIwantyoutoknowthatthedecisionIhavemadehasbeenmineandminealone.ThiswasathingIhadtojudgeentirelyformyself.Theotherpersonmostnearlyconcernedhastrieduptothelasttopersuademetotakeadifferentcourse.Ihavemadethis,themostseriousdecisionofmylife,onlyuponthesinglethoughtofwhatwouldintheendbebestforall.(但是我想你们都知道，这个决定我自己做出的，只是我自己作出的。这是一个必须我自己一个人做出的决定。我身边的人都不断试图劝我想想其他的途径，不要选择放弃王位，是我自己作出这个我一生中最严肃的决定，因为我认为这是一个对一切都好的决定。)
Thisdecisionhasbeenmadelessdifficulttomebythesureknowledgethatmybrother,withhislongtraininginthepublicaffairsofthiscountryandwithhisfinequalities,willbeabletotakemyplaceforthwith,withoutinterruptionorinjurytothelifeandprogressoftheEmpire.Andhehasonematchlessblessing,enjoyedbysomanyofyouandnotbestowedonme-ahappyhomewithhiswifeandchildren.(这个决定不是那么难，因为我知道我的弟弟的为人。他长期参与了公共事务和为这个国家服务，还有他身上的那些优良品质，他能顺利接任我的位置，而不对英国帝国的未来和发展造成任何的伤害和损失。而他也得到无数的祝福，因为他会受人民爱戴和得到他妻子和孩子的支持，而我却没有。)
DuringtheseharddaysIhavebeencomfortedbyHerMajestymymotherandbymyfamily.TheMinistersoftheCrown,andinparticularMrBaldwin,thePrimeMinister,havealwaystreatedmewithfullconsideration.TherehasneverbeenanyconstitutionaldifferencebetweenmeandthemandbetweenmeandParliament.Bredintheconstitutionaltraditionbymyfather,Ishouldneverhaveallowedanysuchissuetoarise.(在这些最苦难的日子里，我得到了我母亲和家人的安慰。而首相和内阁也给了我充分的理解。我的退位，不会造成宪法和议会的任何问题。在我的父亲的宪法问题的熏陶下，我完全知道如何不让这样的问题发生。)
EversinceIwasPrinceofWales,andlateronwhenIoccupiedtheThrone,Ihavebeentreatedwiththegreatestkindnessbyallclassesofthepeople,whereverIhavelivedorjourneyedthroughouttheEmpire.ForthatIamverygrateful.(当我还是王储后来也当上国王的时候，我感受到了所有阶级的人民对我的善意，无论我是住在国内还是在英国帝国出差。对此，我非常感激。)
Inowquitaltogetherpublicaffairs,andIlaydownmyburden.ItmaybesometimebeforeIreturntomynativeland,butIshallalwaysfollowthefortunesoftheBritishraceandEmpirewithprofoundinterest,andifatanytimeinthefutureIcanbefoundofservicetoHisMajestyinaprivatestationIshallnotfail.(我现在正式退出我的公众生活，我放下了我的负担。也许我回到英国还是需要一段时间，但是我始终会记得英国帝国的一切，始终会带着很深厚的兴趣。而如果在将来，如果国王需要我私人的帮助时，我不会让他失望。)
AndnowweallhaveanewKing.Iwishhim,andyou,hispeople,happinessandprosperitywithallmyheart.(而现在我们已经有了一个新的国王。我祝福他。还有你们。他的人民。衷心希望一切都充满幸福。)
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权【久伴学 9banxue.com】发表，未经许可，不得转载。