龙loong（龙loong网）_翻译成_英语_中国龙

本文目录一览：

• 1、中国龙翻译成英语是loong为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢
• 2、龙的英文单词怎么写
• 3、龙英语怎么读?
• 4、Loong和Dragon的区别

中国龙翻译成英语是loong为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢

1、long的话是翻译后的拼音，是代表龙在中文里的说法，可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的，dragon是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。“龙”不应该翻译成 dragon。

2、中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。

3、龙翻译成Loong是因为李小龙被翻译成Lee Siu Loong，因而得此音译的翻译。在英语中，dragon更偏向于一种邪恶的怪兽。所以有一部分基督徒就吧中国是“龙的传人”翻译成“恶魔的后代”以抹黑中国人。

4、中国龙可以翻译成Chinese dragon或者loong，全部翻译成dragon只是一种比较省事的做法。把中国龙(loong)翻译成是不正确的。

龙的英文单词怎么写

1、龙的英语单词是Dragon。例句：圣乔治杀死了那条龙。St George slew the dragon.新马德里队对中国龙队。New Madrid Team vs Chinese Dragon Team.十多个人一起挥舞纸或布制成的龙。

2、英文中对“龙”字的音译是“Loong”，姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong”，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。

3、龙的英语是Loong，即龙，是东方神龙的准确英文翻译。

龙英语怎么读?

dragon 读音：英 [drgn]，美 [drɡn]。

龙的英语是dragon。Dragon，中文译名“龙”。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。

龙的英文：dragon dragon读法英[drɡn]；美[drɡn]。n（名词）.龙。短语 dragon tree：龙血树。sea dragon：海龙。dragon beam：枪式小梁。dragon tanker：巨型油轮。

dragon英［drɡn]美［drɡn]n. (传说中的）龙；悍妇；母夜叉。［例句］St George slew the dragon.圣乔治杀死了那条龙。［其他］复数：dragons。

Loong和Dragon的区别

1、表达意思不同 loong：指龙。dragon：（传说中的）龙；悍妇，母夜叉；蜥蜴。侧重点不同 loong：loong侧重指中国的龙。dragon：dragon侧重指西方的恶龙，邪恶的象征。

2、音译不同 Loong是国内中文的音译。Dragon是美国的读法。

3、dragon西方人眼中的龙，通常指邪恶的。loong中文音译的龙。代表意义不同：西方是邪恶的化身。而中国龙是原始社会形成的一种图腾崇拜的标志，是代表吉祥、权威等意义。近义词有tiger ， wyrm。

4、loong和dragon区别是含义不同、用法不同。含义不同。loong中文含义为“中国龙”；dragon中文含义除了“龙”之外，还有“悍妇”、“母夜叉”的意思。用法不同。loong作为名词，意为龙；中国龙。

5、龙是 loong。Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”（英文译为：loong）有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林。

6、Loong其实是一个大胆的创造，跟Yin Yang（阴阳）一样，老外绝对不知道中国龙的那些历史，不是一个Chinese Dragon就能化解误会的。