舞台剧《弗兰肯斯坦》剧照。
舞台剧《弗兰肯斯坦》曾经因为英国国家剧院的NTLIVE放映，震撼过许多中国观众。这个由丹尼·博伊尔导演，本尼迪克特·康伯巴奇、约翰尼·李·米勒主演的版本，也让这部作品风靡全球。而今年，中文版《弗兰肯斯坦》正式问世，并将在9月16日至25日 “回到”上海。此前，作为该剧联合出品之一，上海大剧院原本是该剧中国首演地。而在经历并克服种种困难后，中文版《弗兰肯斯坦》今年6月移师北京首演，在北京保利剧院、国家大剧院演出20余场，反响热烈并售罄加场。
舞台剧《弗兰肯斯坦》剧照。
《弗兰肯斯坦》的原作诞生于200 年前，当年年轻的玛丽·雪莱写下这个故事的时候，她并不知道自己开创的先河，世界上第一部真正意义上的科幻小说。200 年后，这个经典IP被不改编为电影、电视剧、漫画、舞蹈、舞台作品等艺术形式，作品中对于“科学至上”与“非自然生育”的怀疑和反思精神，至今仍有强烈的前瞻意义，文字背后的母题也历经 200 年艺术家的二次创作后不断推陈出新。
此次中文版选择了 “经典文本，中国制造” 的创制思路，由尼克·迪尔担任编剧，环球莎士比亚剧院前任艺术总监多米尼克·德罗姆古尔及中国青年导演李任等中英顶尖艺术家联手，这也是该剧首个中文版本。
剧照
全剧保留着原著惊悚、哥特的氛围。故事始于科学家弗兰肯斯坦通过无数次的探索，终于用拼接肢体、点击复活的方式创造了一个面目可憎，奇丑无比的人形生物。人形生物对世界充满了善意和好奇，并试图学习着成为一个真正的人，然而在现实中遭遇的歧视，使他倍感困惑和痛苦。爱与管教的缺失，让许多无法满足的欲望逐渐在人形生物心中酿成仇恨之火，弗兰肯斯坦想要阻止他破坏的力量，但为时已晚……弗兰肯斯坦和人形生物之间的“相爱相杀”，因此成为该剧的最大看点。
郑云龙王亚彬
袁弘王茂蕾
闫楠（人形）塔娜
《弗兰肯斯坦》中两个主角对演员的挑战无疑是巨大的。这一次中文版共有4位男演员领衔主演。袁弘、郑云龙、闫楠、王茂蕾，都是近年在舞台和影视领域都风生水起的男演员，他们将分别以不同的排练组合，出演剧中的科学怪人和人形生物两个角色。
剧组卡司表
袁弘（人形）
郑云龙（人形）
双男主的角色互换一直以来是剧目的看点之一。此次上海站也是“袁弘 × 郑云龙”这一演员组合的首演，在9月20日与9月21日两晚的演出中，两人将交替出演“人形生物”和“弗兰肯斯坦”两个角色，实现双男主交替卡，袁弘也会在上海完成他的交替卡首秀。上海站的演出也成为四位领衔主演“演出组合最多”的城市。据悉，两周的演出，四位演员前后将排出8组不同组合。
在上海演出前夕，剧中四位男主角分别接受了采访。谈一谈他们眼中的《弗兰肯斯坦》，以及对这两个角色的不同理解。
袁弘（人形）王茂蕾（科学家）。
袁弘：只要是男演员都想挑战人形生物这个角色，它打破你所有表演经验
这个戏是我从上戏毕业20年，在话剧《前哨》之后，再一次回到戏剧舞台。它对我的吸引力太大了。对于剧中“人形生物”这个角色，我觉得可能所有在这个年纪的、想演舞台剧的男演员应该都会想要尝试和挑战的。他太不可多得、太具有唯一性了。任何一个你觉得自己有这个能力素质的男演员，一定会挑战这个角色。它会让你很过瘾，因为它的发挥空间太大；但是也会让你很痛苦，因为它打破你以往的所有的表演经验。
袁弘（人形）王亚彬
第一轮北京演出我只排了人形生物这个角色，你以往所有的表演经验几乎借鉴不到，然后你演人物要观察原型或者观察生活，但你没有可观察的对象。我唯一可以观察对象是我儿子，因为怪物里边有一段他在学走路，他是怎么开始探索这个世界的。唯一可以借鉴的就是，我儿子不到一岁的时候，他是怎么开始爬行的。
我觉得一个好的戏剧作品，你可以在主角身上映射到很多人和事，很多东西。不管是从人形生物还是弗兰肯斯坦，其实都是浓缩了很多人的一生。从一个完全干净的来到这个世界的灵魂，然后开始学会爱，然后开始有欲望，然后开始被伤害，然后开始学会复仇，然后开始变得想要占有，有一些私欲，它是我们所有人的一生的一个浓缩。所有这些主题在今天，都是具有非常强烈的现实意义的。
袁弘（人形）黄宏
我们这个版本的导演多米尼克来自英国环球莎士比亚剧院。我觉得他特别好的一点是，它在剧里强调了爱，但并不是一味歌颂了爱，而是探讨了爱的模样。爱有自私的，爱有无情的，爱也有占有的，当然还有纯粹和无私的，他把爱的所有面都展示出来。
这一次我和郑云龙还有闫楠三个人都一块演了人形生物这个角色，我们在排练场上大家会互相看，今天你有这么好的东西，明天我看到我身上有什么好东西，你会看到彼此促进。某种程度上，对这个角色，也是一次集体创作。
郑云龙（人形）
郑云龙：感觉演了一个肢体戏剧，这个戏真的太刺激了
我很早就看了这个剧的NTLIVE，当时印象太深刻了。后来听说要排中文版，就特别感兴趣。你看我们现在组里4个演员，我应该是第一个签合同的，一直等这个项目，等了两年。
郑云龙（科学家）翟万臣。
这个戏和以前任何戏都太不一样了。我演人形生物，前半个小时基本上是纯肢体，几乎不说话。然后他慢慢开始学说话，如果把它看成一个人，大概是人从出生到三岁的成长过程。但它整个的形象跟普通人又完全不一样，这种表演上的反差挑战应该挺大的，然后你要全部用肢体去表达。这个对我来说挑战特别大。所以这一次我感觉演了一个肢体戏剧，对我肢体表达能力上有提高。
郑云龙（科学家）
英文版的表演我们肯定会有所借鉴，但借鉴的意义并不大。这个戏中文翻译过来以后，很多汉化的问题是需要在剧本上就要解决的，文化不一样，所以做中文版你要能转化成中国观众的理解方式，中国演员的表达方式。这些台词它本来都是纯英文的。前期晓蕾姐（剧本翻译）已经把它做得很好，我们上了台以后，可能演员对手戏之间可能还有一些细微的感受，为了更加流畅，这方面我们又调整了一些，本土化在第一轮基本上完成了。
郑云龙（人形）王茂蕾王亚彬。
角色互换是个非常艰巨的挑战。两个角色都去演，有时候会混乱，尤其是有时候看着对方眼睛就把对方的词儿说出来，把对方调度给走了，所以需要注意力高度集中。然后我们的组合有时候一天一换，对手换了以后，你也没有太多时间的适应过程。这个戏的难度也在这里。这个戏就是太刺激了。
对我来说，音乐剧、话剧并没有太偏重什么。我是碰到喜欢的、有表演欲望的我就去演。这一次我跟三个哥哥一起演戏，从他们身上学到了很多。他们都是非常成熟的人。我最年轻最小，演话剧也没有多长时间，所以从他们身上学到了非常多的东西。
闫楠（人形）王亚彬。
闫楠：怪物比人更像人，科学家比怪物更像怪物
我是在去年看到朋友圈有人发了这个戏的海报，说要把《弗兰肯斯坦》排成中国版。我当时就想，这应该是属于我的戏。因为大家都看过英国那一版，都觉得作品很优秀的。我当时也不知道该找谁，就特别想演。后来因为认识这个剧的翻译尚晓蕾，联系到制作方，后来和导演远程视频了一下，觉得我挺合适的，于是就来参与了这个剧。
闫楠（人形）。
这应该也是我唯一一次“求戏演”。因为英国版给我留下了太深刻的印象，就很想尝试一下那个角色。而且我当时看完NTLIVE，就觉得我对这个角色有很多个人想表达的东西，我可以把它呈现的不大一样。
当时看英国国家剧院的版本，肯定是特别想演人形生物。我觉得这个角色可以有更多的色彩，虽然我们把它俗称为怪物，但在我的理解中，它有很多地方它比人类更像人类，它有着更极致的善与恶，更裸露的、更原始的所谓的神帮我们编排的密码，所以我们恰恰不应该把它按怪物去演。
而科学家这个角色和它有不一样的难点。更难的地方在于，他更孤独。看起来好像是怪物没有一个同类，一直在寻找爱，寻找一个答案，我是谁，我从哪里来，我有亲人吗？但其实，科学家比怪物更孤独，因为他宁愿因为他跟家庭的关系处得不好，他有一个从小一起长大的很爱他的未婚妻伊丽莎白，但他也一直在抗拒着婚姻，他宁愿创造一个同类，也不愿意和真正的同类去相处，他也不愿意真正的通过正常的方式生一个孩子。所以他心里有着更巨大的孤独，他跟真正的人类格格不入。
闫楠（人形）黄宏。
所以我觉得，怪物比人更像人，科学家比怪物更像怪物。
演这两个角色都很难，怪物它是一个没有任何以前的作品可以借鉴的舞台形象。它是一个新的物种。包括卷福演的舞台版，还有以前电影的版本，里面的表演都不是标准答案，而我要创造一个全新的、我认可的、观众也认可的所谓的、怪物，这是一个未知的领域，需要我去探索。它对台词和形体的要求非常大。
尤其是开场接近40分钟纯形体的表演，他对体力、身体控制力的要求，以及你不用语言去表达你怪物成长过程，这是一个极高的难度。然后你要用两个小时演一个新生物种的一生，让观众看到他从完全空白到涂抹上了很多色彩，一层一层覆盖的过程，它的层次、它的丰富性就是非常的大的难点。
至于科学家，我觉得他那种疯狂和他像深渊一般的孤独，以及控制的欲望，把它表现出来是非常难的，而这些难点对于我来说也是非常感兴趣的。
在这个剧组，我们都要实现转换，同时完成两个角色，我觉得这很有意思。因为每个人演的风格是完全不一样的，基于自己的。但我们也会互相吸收对方的东西来丰富角色。如果对方的某一点也符合自己理解，那么我们就把它丰富进来，如果只属于那个人，那么有选择的来丰富它。而且我觉得其实表演之间并没有好与坏，只是不一样。
王茂蕾（科学家）。
王茂蕾：和三个搭档对手戏像谈不同的恋爱，每一场戏都是不同的
我读完剧本之后，这个戏在我心中就4个字，阳春白雪。他说的不是一个柴米油盐的故事，它是一个文学和哲学的母题，是关于那个时代产业贵族和那个狂飙突进时代科学家们的故事。虽然这个剧里很多台词并不好读，因为它的表达并不是中国人的方法，但中方和英方导演都表示不能改台词，最后我也很认同了这一点，剧本后来越看越喜欢。
这个戏讲的是灵魂，讲的是人性的恶，其实最美的是，它讲的是孤独。
这一次我基本就演科学家这个角色，因为我觉得做好一件事情对我来说是很重要的。而且我也是这四个演员里年龄最大的。
王茂蕾（科学家）
我个人认为弗兰肯斯坦比怪物更有意思，因为他才是真正的疯子。怪物还是像小孩，逻辑比较集中的，我付出了我就想有回报。而弗兰肯斯坦可能才是真正的怪物。而且他的那些台词，全是“魂飞天外”的词儿，我觉得这个挺难的。
我跟他们三个人搭戏，每个人都太不一样了。他们经常跟我开玩笑，我就像个“小三陪”一样，每次排练都要过三遍。但我很享受这个过程，因为每个人的感觉都完全不同。像和三个人谈恋爱的感觉。
大龙给我的感觉更像是孩子，我的儿子那种感觉。其实我比他大不了多少。但和他对手戏的过程，怪物就感觉是我做出来的一个作品，是不一样的质感。
闫楠好像是那种天天一起健身房的搭档，我能感到我和他在力量和美感契合度是一样的。他有一些危险性，对于这种危险性，科学家是有一点兴奋的，既危险又兴奋的感觉是很微妙的，说不出来的。
至于袁弘，我们很早就认识了，而且还是老乡，特别熟的那种，就有一种可以在他身上经常实验的默契。因为太熟悉了，经常会在表演里做实验，每次都有不同的碰撞。而且我觉得演话剧的美妙就在于此，每一场，一定是不同的。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权【久伴学 9banxue.com】发表，未经许可，不得转载。