前段时间，《鬼怪》要翻拍的消息在各大平台引起热议，有机智网友甚至PO出了黄渤换脸孔刘的剧照图，当事人渤哥转发微博回应也是一脸问号。然而，在玩梗之余，更多的网友表现出对影视剧翻拍现状的疑惑与担忧。
黄渤微博的回应，看得出来很疑惑。翻拍可以在某种程度上弥补原创动力的不足，实现优质资源跨文化共享。特别是在影视行业不景气的大环境下，选择经过市场验证的成熟剧本是投资方规避风险的有效方式。翻拍是市场选择的结果，但如何将原作与现地结合翻拍出优秀作品是制作团队必须慎重思考的问题。去年的台湾电影票房冠军《当男人恋爱时》给出了“翻拍出精品”的示范。
《当男人恋爱时》翻拍自2014年韩国电影《不标准情人》，在台湾上映41天票房突破4亿新台币（约合人民币9000万元），登顶2021年台湾电影票房冠军，在大陆地区上映也取得了2亿元票房的佳绩。电影讲述了小混混在讨债时与欠债人女儿相爱的故事，剧情依然是美女与窃贼的老一套。不过翻拍电影能取得成功，离不开主创团队对场景风物和人物设定的精心改编，导演殷振豪在采访中表示“力求让没看过原版电影的观众觉得这是从台湾本土长出来的影片”。
展开全文
导演殷振豪，曾为告五人歌曲《红》拍摄MV，并获得金曲奖最佳音乐录影带奖，《当男人恋爱时》是他执导的第一部剧情长片
风物本土化
PART 1
壹
语言的牵引、场景的构建和道具的呈现都增强观众对故事的信任感。台版电影中，男主角阿成讲闽南语，台客的形象显得十分生动，还在台湾地区引起了一阵“啥款（音：xia kuan，意：怎么样）”。大陆院线上映的是普通话配音版，当时就有影迷表示只有在方言版中才能感受阿成的魅力，后来腾讯视频上架了方言版。
在场景上，导演殷振豪力求真实还原台湾小人物的生活面貌。阿成和浩婷决定在一起的戏发生在宽阔的天台，两人啃着冰棒吐露心声，望着对面买不起的高楼新宇，体现了阿成浩婷生活的艰难与爱情的可贵。
与之相呼应的是，电影后半部分阿成病重时，浩婷给阿成讲漫画，两人缱绻告别的戏发生在夕阳下的医院天台，给两人的爱情增添了一种宿命感。
阿成浩婷天台告别，浩婷背靠在阿成肩上，姿势像在模仿《非诚勿扰》中的葛优舒淇。阿成第一次约浩婷讨论债务在台湾地区常见的路边摊，签订“彩虹格子合约”的场所是台式舞厅，热恋期示爱时包下了保龄球馆，而韩版都设定在普普通通的汤饭店和公园。
在台湾桃园一带分布着许多东南亚移民，他们从事小商品生意或者在本地人家当外劳，统称新住民。为了还原这一群体的生活状态，导演走访了中坜一带的商圈，融合多个新住民家庭特点，在电影中呈现了中文外文交杂的东南亚市场，塑造了感恩阿成的越南夫妇形象。
语言和场景之外，台版电影也在道具上花了心思。电影第一幕就是阿成烫着大波浪啃甘蔗，韩版男主角吃的是烤肠，台版改成甘蔗除了要塑造阿成混世形象外，还与台湾地区的俗语“倒吃甘蔗，愈吃愈甜”形成对比。
韩版男主爱吃炸鸡，台版改成了接地气的粉蒸肉，粉蒸肉作为线索贯穿于阿成浩婷爱情故事的始终。韩版女主梦想开一家炸鸡店，体现了韩国青年的“炸鸡梦”，台版浩婷的梦想则是开一家饮料店，更贴合台湾青年的状态。台湾同胞无论男女老幼都有喝饮料的习惯，有多爱喝呢，记得有一次霍建华被拍到和林心如街头吵架，他还特地去买了杯饮料再回家。台湾青年间也流行诸如“再怎么差劲也可以有书读，实在不行还可以摇一辈子手摇茶”之类的玩笑话。
人物现地化
PART 2
贰
导演殷振豪在读韩版剧本时认为原版人物和人物关系不会出现在台湾人的日常生活中，尽管大体按照韩版剧情走向拍摄，主创团队仍然在改变人物间的羁绊关系上做了很大努力。
主创团队最初并没有预设要制作一部爱情片，而着力于讲述落魄男子阿成的成长故事，阿成的爱情纠缠、亲情羁绊和友情背叛都是让他变得成熟的动因。在讲述爱情故事时，与韩版娓娓道来的叙事不同，台版设置了多场重感情戏来展现阿成浩婷间的纠缠，浩婷的出现也让阿成第一次萌生回归正常生活轨道的念头。阿成因病被提前释放后，带着从蔡姐讨来的钱到市场还钱给浩婷，他背后抱紧浩婷，喊她不要走，整个画面色调幽暗、憔悴的浩婷和热泪盈眶的阿成令看客动容，这场戏也是男主角邱泽最难忘的戏。
车站重逢是电影后半部分重要的转折戏。邱泽在采访中回忆拍摄当天的状态，演员到现场后导演没安排走位排练，而是叫他们回各自车里休息。等演员再次到现场时，灯光、摄影师都准备好了，直接开始拍第一条。演员当天第一次见面就是正式开拍，重逢的惊喜与感动就显得很真实。
阿成浩婷车站重逢，导演殷振豪透露，这是疫情之下经多方协调才完成的戏。亲情是电影的第二大主题，贡献了全片一半的泪点。不同于韩版略显冷漠的韩式家庭氛围，台版刻画了三代同堂的典型中国式家庭。
受全家人尊敬的和事佬父亲，平庸老实的大哥，强势能干的大嫂，追逐韩流的小侄女以及小混混阿成，一家人各自付出安稳生活，免不了吵架，可这么多年过下来彼此都习惯了。
事实上，阿成是非常珍惜亲情的人。为了帮欠高利贷的哥哥还债，放弃自己的前途加入蔡姐的互助会，生活里经常给小侄女零用钱，甚至过世前还安排了发廊灯做春节礼物寄给哥哥一家。和家人的亲情羁绊帮助阿成更清晰地认清身上的责任。蔡姐是构成阿成友情线的关键人物，集多位台湾街头大姐大特点于一身，正是她的阴险和贪婪断送了阿成回归平凡生活的可能，最后蔡姐洗白身份参加选举的设置简直神来之笔，揭露了台湾地区“选举政治”的阴暗面。
钟欣凌突破自己饰演大姐头，贡献了颇具深意的台词“走正路是好命人的权利”
男女主角的CP感
PART 3
叁
男女主角之间有没有CP感是爱情片成功与否的关键。CP感是一门玄学，与性别、颜值、咖位、演技、是否真情侣并无必然联系。迪丽热巴黄景瑜俊男美女组合，可在《幸福触手可及》里看着像陌生人，关晓彤鹿晗是真情侣，然而《甜蜜暴击》怎么看都像大姐带着小弟。一个可能的判断方法是演员在拍戏的当下是否真正投入到角色中。韩版男主角是青龙影帝黄政民，痞气有余，但韩式商业片长相很难吸引中国观众。大陆地区去年10月翻拍了一版网络电影《东北恋哥》，男主角是包贝尔，基本就和养眼和口碑无缘了。
台版的邱泽和许玮宁都是台娱“颜霸”级演员，两人都非常珍惜参演的机会，全身心投入到拍摄中。
因为感情上的争议，邱泽背上了“渣男”的名头，演不了偶像剧，只能走实力派的道路，用作品来回应流言。《当男人恋爱时》有几段激烈的打戏，邱泽没有使用替身，都是亲自上场，一场戏下来胳膊都抬不起来。据说拍完电影邱泽带走了三件阿成的衬衫，可见入戏至深。
而邱泽凭《当男人恋爱时》获得台北电影节影帝，获奖感言甜蜜感谢“我的女主角许玮宁”。许玮宁一直想饰演平凡女孩，只是由于混血的外形，找到她的角色要么是千金小姐，要么是恶毒女二。《红衣小女孩》系列电影让市场看到许玮宁演惊悚片的潜力，于是又有铺天盖地的惊悚片剧本递到她的桌上。《当男人恋爱时》的浩婷是一个孝顺倔强的普通女孩，恰好符合许玮宁的心愿。在饰演浩婷的过程中，许玮宁尽力地顾全每一个细节，她会向导演和编剧询问浩婷的工资、欠债的数额、爸爸的住院费等，以求还原浩婷的真实生活状态。
许玮宁曾在《恶作剧之吻》中饰演喜欢江直树的富家千金裴子瑜。在演员全情投入的演绎下，阿成浩婷的爱情故事顺利延续到戏外，2021年12月10日，邱泽和许玮宁在社交平台公开结婚的消息，好友纷纷送上祝福。
邱泽许玮宁是典型的天秤男和狮子女的组合，和郑伊健蒙嘉慧一样。天秤男对待感情很难说有心，他们不滥情，但也不清楚在一段关系中应该肩负的责任。狮子女真实坦荡，不轻易言爱，一旦爱上就会狂热地付出。
邱泽许玮宁《当男人恋爱时》发布会合照，应该是私下约好了都穿蓝色。天秤男和狮子女相遇，注定是一段电光石火的刺激故事。婚姻不同于爱情，能否长长久久，还要看当事人怎样经营和维护。 作为看客，俊男美女合作了一部用情至深的爱情片，戏外决定携手走过漫漫人生路，过程本身就已足够精彩。
从目前的市场环境看，翻拍影视剧未来会源源不断地涌现。毕竟原作珠玉在前，怎样改编与演绎是留给翻拍团队的艰难课题。
END
# FILM RECOMMENDATION
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权【久伴学 9banxue.com】发表，未经许可，不得转载。