漫威电影《复仇者联盟4》正在上映中。截至发稿，该片已在中国上映6天，在北美上映4天。需要说明的是，《复联4》在内地的原定上映日期一开始并没有确定，直到影片上映前20多天，内地才确定将于4月24日上映《复联4》。不过，《复联4》在中国香港的上映日期在一个多月前就已经确定，同样是4月24日全球首映。
一些漫威影迷甚至提前一个月订好了机票和电影票，准备在香港观看《复联4》的首映礼。没想到大陆的定档也定在了4月24日，机票够看几场了《复联4》！
不过在香港看电影《复联4》的体验和在内地是不一样的。首先，字幕翻译有很大的不同。香港用的是繁体字，翻译出来的句子会不一样。
在大陆，奇异博士的全名是史蒂芬·斯特兰奇。在香港看《复联4》的朋友会发现奇异博士被翻译成了“史传奇”，不得不佩服翻译的想象力。“史传奇”在《复联4》的表现不是很好。他们与灭霸的军队作战，“史传奇”在一旁控水。不过，《复联3》已经安排好奇异博士和灭霸合二为一了，所以《复联4》会给另外一个超级英雄一个机会。
展开全文
除了奇异博士，钢铁侠托尼都译为“托尼”，所以翻译是正确的。无论是“托尼”还是“东泥”，都是音译的，自然有区别。
不过关于“钢铁侠”这三个字的翻译，小编觉得大陆做得更好一些。在港版《复联4》中，IronMan被译为“钢铁侠”，直译过来，“ironman”其实可以译为“钢铁侠”，但考虑到角色的行事风格和古代的“骑士精神”中国人。很像，所以大陆翻译成“钢铁侠”。
另一个在翻译上非常不同的名字是Thanos。在《复联4》港版中，灭霸并不叫灭霸，而是“灭霸”。这个名字是英文名字Thanos“Thanos”的音译。虽然没毛病，但总感觉少了一个反派应有的嚣张气焰！
大陆版的《复联4》将漫威反派翻译成“灭霸”，但“灭霸”这个名字居然翻译得很完美。一开始，负责翻译的工作人员也很头疼。怎样才能把这个角色渲染得足够有气场，让人一听就知道他是个反派？
最终，这个反派的名字被确定为我们后来所知道的“灭霸”，意为“毁灭世界的统治者”。都开霸气。可见，灭霸的所作所为名副其实，再次对深厚的中国人品表示敬佩！
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权【久伴学 9banxue.com】发表，未经许可，不得转载。