钱学森是中国航天事业奠基人、中国导弹之父，许多人想不到的是，他还是位“起名大师”。钱学森诞辰110周年 1956年，钱学森回国后不久，开始筹建我国的航天事业，起草了《建立我国国防航空工业意见书》。当时还没有“导弹”一词，同时为了保密，钱学森用“国防航空工业”代替了“火箭导弹”。 导弹最初的中译名有三个：分别是“火箭武器”“可控火箭”，以及“飞弹”。 钱学森细细考究起来：“火箭武器”显得太笼统；“可控火箭”只是说明飞行中的火箭可以控制，并没有说明火箭上装有弹头爆炸物；“飞弹”只能说明“弹”会“飞”，没有表达出可控的意思。 针对当时国内报纸把导弹翻译成“飞弹”的情况，钱学森在一次演讲中说：我想最好把飞弹改成为导弹。所有的弹，不管是炮弹、枪弹都是飞的。我们讲飞弹与炮弹不同，就是它在飞行过程中是有控制的，或者是有制导的，让它去什么方向是在控制之下，所以叫导弹就比较合适一点。 钱学森对于科学名称的中译名总是反复推敲，相当严谨。他首创的“导弹”一词，说明了两层含义，既表示可以遥控，可以引导，又表明是一枚炸弹。（杜名馨 科技日报记者 付毅飞）
来源： 科技日报
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权【久伴学 9banxue.com】发表，未经许可，不得转载。